Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Seul, esseulé, abandonné : Décrit un état de solitude complète, souvent après le départ des autres, laissant une personne ou une chose isolée et délaissée.
   • Bredouille, les mains vides : Décrit le fait de ne rien obtenir, de revenir ou de rester sans aucun résultat après des efforts, des attentes ou des tentatives.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (seul) :
  • Mọi người đều đi, để trơ khấc một mình nó. (Tout le monde est parti, le laissant complètement seul.)
• Adjectif (bredouille) :
  • Nó chạy chọt mãi nhưng về vẫn trơ khấc. (Il a fait des démarches partout mais est rentré bredouille.)
  • Hi vọng mãi, rút cục trơ khấc chẳng có gì. (Après avoir tant espéré, finalement, je me suis retrouvé les mains vides.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre informel. Il exprime souvent une nuance de déception, d'échec ou d'abandon palpable.
• Il peut qualifier une personne, mais aussi une situation ou un résultat.

Variantes et mots apparentés

• Trơ trọi (adjectif) : Dénudé, isolé, laissé à l'abandon (souvent pour un objet ou un lieu). Connote une exposition vulnérable.
• Trơ ra (verbe) : Rester là, visible et sans rien, souvent de manière gênante ou pitoyable.

Synonymes

• Seul : Sans compagnie.
• Bredouille : Sans avoir rien obtenu.
• Les mains vides : Sans résultat, sans gain.
• Esseulé : Abandonné dans la solitude.

Expressions idiomatiques

• Trơ khấc như cây sào : Littéralement "seul comme un perche". Image forte pour décrire une solitude extrême et une absence totale de soutien ou de compagnie.
  • Sau vụ đó, ông ấy sống trơ khấc như cây sào. (Après cette histoire, il a vécu seul comme un perche.)

1. (infml.) seul; esseulé.
   • Mọi người đều đi , để trơ khấc một mình nó
     tout le monde est parti, lui seul est resté.
2. bredouille.
   • Nó chạy chọt mãi nhưng về vẫn trơ khấc
     il a beau faire des démarches, il revient bredouille.